Seite 4 - NGK Zweiradkatalog

2
2012 6: 2012
Anmerkungen
Diese Anwendungsliste dient nur der Typenauswahl.
Mit Veröffentlichung dieser Ausgabe verlieren alle vorhergehenden Anwendungslisten ihre Gültigkeit.
Ein Rechtsanspruch kann aus dem Inhalt nicht begründet werden.
Empfehlungen gemäß der FAA-Richtlinien für Luftfahrttriebwerke sind in dieser Ausgabe nicht enthalten.
Die im Katalog aufgeführten Zündkerzen, Glühkerzen, Stecker können in den Motoren entsprechend unserer Katalogemp-
fehlung verwendet werden. Erkennbarer Irrtum sowie offensichtliche Druckfehler unterliegen der Sorgfaltspflicht des
Anwenders. Für die Fehlerfreiheit und die zugesagten Eigenschaften leistet NGK Gewähr entsprechend dem jeweiligen
Stand der Technik. Grundvoraussetzung dafür ist die sachgemäße Handhabung der NGK-Produkte. Die Gewährleistungs-
pflicht für Materialfehler oder mangelhafte Ausführung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum, sofern die vom Fahrzeugher-
steller vorgeschriebenen Wechselintervalle nicht betroffen sind. Ausgenommen davon ist der normale Verschleiß sowie
jeglicher Racingeinsatz.
Informations:
Ce catalogue doit être utilisé en tant que manuel de réfèrence. Des bougies d’allumage plus froides ou plus chaudes
devront être utilisées selon le style de conduite et l’usure du moteur.
La dernière version du guide NGK doit ètre consultée à tout moment, étant donné qu’elle contient les plus récentes
caractéristiques de bougies et de moteurs.
Ce catalogue ne concerne pas les moteurs qui équipent les avions.
Les bougies d’allumage, bougies de préchauffage, embouts, mentionnés dans notre catalogue peuvent être utilisés dans
les moteurs selon notre recommandation. Des erreurs reconnaissables, ainsi que des erreurs évidentes d’impression sont
sous la propre responsabilité de l’utilisateur. NGK se porte garant quant au soin dans l’exécution ainsi que pour les qua-
lités effectives correspondant à l’état respectif de la technique. La condition de base requise est une manipulation objec-
tive et correcte des produits NGK. Le délai de la garantie pour les défauts d’usinage ou d’usinage imparfait est de 24
mois à partir de la date d’achat, pour autant que les intervalles de services prescrits par le fabricant d’automobile ne
soient pas mis en cause. Est également exclu de la garantie, l’usure normale, ainsi que toute application dans le domaine
de la course automobile.
Comments:
This application list is only valid for type identification.
This catalogue supersedes all previous catalogues.
We do not accept any responsibility in respect of legal claims arising out of the contents of this list.
Spark Plug recommendations regarding FAA guidelines for aeroplane power units are not included in this edition.
The spark plugs, glow plugs, and caps listed in our Catalogue can be used in the engines which we recommend in our
catalogue. Recognizable mistakes, such as printing errors are subject to careful scrutiny by the user. NGK safeguards for
accuracy and the mentioned characteristics in accordance with the current state of the art technology. Basic condition
for this is the proper use of the NGK product. The seller’s warranty period for faults in material or unsatisfactory perfor-
mance is 24 months from the date of purchase, provided the prescribed interval changes from the vehicle manufacturer
are adhered to. Excluded from this is normal wear and tear and any form of racing activities.
D
GB
F